Définition

1. Nom masculin:
   • Pirate, corsaire, écumeur de mer : "cướp biển" désigne une personne qui attaque et pille des navires en mer pour voler des biens, souvent avec violence. Le terme peut englober les pirates (hors-la-loi) et les corsaires (agissant avec l'autorisation d'un État en temps de guerre).

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Những tên cướp biển đã tấn công tàu buôn. (Les pirates ont attaqué le navire marchand.)
  • Lịch sử vùng Caribe có nhiều câu chuyện về cướp biển. (L'histoire des Caraïbes regorge d'histoires de pirates.)
  • Hắn bị bắt vì hành động như một tên cướp biển. (Il a été arrêté pour avoir agi en pirate.)

Utilisation avancée

• "cướp biển không gian" : pirate de l'espace (terme de science-fiction).
  • Bộ phim kể về một nhóm cướp biển không gian. (Le film raconte l'histoire d'un groupe de pirates de l'espace.)

Variantes et mots apparentés

• Hải tặc (nom masculin) : synonyme littéraire ou formel de "cướp biển", signifiant "pirate des mers".
  • Hải tặc Somali là một vấn đề nghiêm trọng. (La piraterie somalienne est un problème sérieux.)

Synonymes

• Pirate : hors-la-loi qui attaque les navires en mer.
• Corsaire : capitaine ou navire autorisé par une lettre de marque à attaquer les navires ennemis.
• Écumeur de mer : terme littéraire et imagé pour désigner un pirate.

Expressions idiomatiques

• Kinh tế cướp biển : économie de piraterie (système économique prédateur ou basé sur le pillage).
  • Mô hình kinh tế đó bị chỉ trích là kinh tế cướp biển. (Ce modèle économique est critiqué comme étant une économie de piraterie.)

1. corsaire; pirate; écumeur de mer